科幻游戲《和平精英》海報(bào)

科幻電影《流浪地球》海報(bào)

4月27日，在2024中國(guó)科幻研究中心年會(huì)暨成果發(fā)布會(huì)上，中國(guó)科普研究所所長(zhǎng)、中國(guó)科幻研究中心主任王挺在發(fā)布《中國(guó)科幻海外傳播報(bào)告（2018-2023年）》（以下稱海外傳播報(bào)告）時(shí)說，“中國(guó)科幻‘走出去’步伐加大，成中國(guó)文化出?！旅??！?/p>

成績(jī) 中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)總營(yíng)收破千億

在2024第八屆中國(guó)科幻大會(huì)開幕式上發(fā)布的《2024中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)報(bào)告》（以下稱產(chǎn)業(yè)報(bào)告）顯示，2023年中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)總營(yíng)收1132.9億元，同比增長(zhǎng)29.1%。這是我國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)總營(yíng)收首次突破千億大關(guān)。

王挺介紹說，自2016年起，我國(guó)開始統(tǒng)計(jì)科幻產(chǎn)業(yè)營(yíng)收情況，當(dāng)年總營(yíng)收僅為100億元，對(duì)標(biāo)2023年，8年時(shí)間增長(zhǎng)了10倍左右。中國(guó)科幻產(chǎn)業(yè)迎來黃金機(jī)遇期。

這份營(yíng)收中有一組非常亮眼的數(shù)據(jù)，2023年中國(guó)科幻游戲產(chǎn)業(yè)總營(yíng)收651.9億元，同比增長(zhǎng)15.4%；2023年中國(guó)科幻文旅產(chǎn)業(yè)總營(yíng)收310.6億元，同比增長(zhǎng)106.7%。中國(guó)科幻游戲產(chǎn)業(yè)體量最大，科幻文旅產(chǎn)業(yè)增長(zhǎng)顯著。

這份沉甸甸的成績(jī)單與中國(guó)科幻出海，及海外影響力提升有重要關(guān)系。

海外傳播報(bào)告顯示，2018年至2023年，中國(guó)科幻的全球搜索熱度逐年上升，并在2023年達(dá)到搜索熱度峰值，比2018年高出近37倍。

王挺說，中國(guó)科幻迎來“最好時(shí)代”，中國(guó)科幻出海也呈現(xiàn)欣欣向榮的態(tài)勢(shì)，海外影響力逐漸增強(qiáng)，正在成為全球范圍新崛起的文化力量。

亮點(diǎn) 科幻作品成文化傳播重要媒介

海外傳播報(bào)告提到，2019年至2023年，海外媒體對(duì)中國(guó)科幻的關(guān)注焦點(diǎn)從傳統(tǒng)的紙媒科幻文學(xué)拓展至科幻游戲、科幻影視、網(wǎng)絡(luò)科幻文學(xué)，中國(guó)科幻對(duì)外傳播的產(chǎn)品形態(tài)漸趨多元化。其中，科幻游戲IP平均傳播指數(shù)高達(dá)82.73，中國(guó)科幻游戲在海外獲得了較好的傳播度和市場(chǎng)認(rèn)可度。

尤其值得關(guān)注的是，科幻游戲與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有機(jī)融合，成為文化傳播的重要媒介。例如，海外傳播指數(shù)排名第二的科幻游戲《崩壞：星穹鐵道》，將科幻質(zhì)感與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化有機(jī)融合，融傳統(tǒng)徽派建筑于虛擬場(chǎng)景中，形成獨(dú)特的“仙舟羅浮”世界觀，受到全球玩家的喜愛。

此外，中國(guó)科幻研究中心聯(lián)合騰訊企鵝有調(diào)共同發(fā)布的《“三體”IP出海觀察報(bào)告》中提到，近八成海外受訪者在看完原創(chuàng)國(guó)產(chǎn)電視劇《三體》后想了解中國(guó)，最想了解的是“中國(guó)的文化旅游”和“中國(guó)歷史”；約半數(shù)海外受訪者表示閱讀中國(guó)科幻作品后，在不同程度上提升了自己對(duì)中國(guó)相關(guān)發(fā)展的良好印象。

這說明中國(guó)科幻出海成為傳播中國(guó)文化的重要媒介，是中國(guó)文化出海的“新名片”。

難點(diǎn) 中國(guó)科幻出海難題不容忽視

當(dāng)然，看到這些成績(jī)的同時(shí)，也不能忽視中國(guó)科幻出海的難點(diǎn)與問題。

《“三體”IP出海觀察報(bào)告》中提到，“思維邏輯難理解”“對(duì)中國(guó)歷史文化不了解”“文化內(nèi)容深?yuàn)W”及“語言翻譯無法理解”是海外受訪者觀看原創(chuàng)國(guó)產(chǎn)電視劇《三體》時(shí)遇到的問題。

可見，如何打破文化差異，把中國(guó)獨(dú)特的歷史文化，用國(guó)外受眾能理解的藝術(shù)語言和表達(dá)方式翻譯出來，是今后中國(guó)科幻出海努力的方向。

中國(guó)科幻研究中心執(zhí)行主任陳玲認(rèn)為，目前，中國(guó)科幻出海仍然存在以下難點(diǎn)。其一，國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)缺乏強(qiáng)有力的科幻翻譯隊(duì)伍支撐，相關(guān)人才稀缺，尤其是經(jīng)驗(yàn)豐富的科幻小說外文譯者，以及外文母語者的潤(rùn)色編輯較少。其二，科幻海外運(yùn)作產(chǎn)業(yè)鏈條亟需理順，有效對(duì)接平臺(tái)亟需建立。當(dāng)前中國(guó)科幻作品輸出以零散對(duì)接為主，熟悉科幻版權(quán)輸出業(yè)務(wù)的專業(yè)團(tuán)隊(duì)和高端人才、專業(yè)的版權(quán)貿(mào)易公司仍然較少。

編輯：吳桐